KJV: And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
YLT: And they come unto the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days,
Darby: And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan; and there they lamented with a great and very grievous lamentation; and he made a mourning for his father of seven days.
ASV: And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
| וַיָּבֹ֜אוּ | And they came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| גֹּ֣רֶן | the threshing floor |
|
Parse: Noun, proper Root: גֹּרֶן Sense: threshing-floor. |
|
| הָאָטָ֗ד | of Atad |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אָטָד Sense: bramble, thorn, buckthorn. |
|
| אֲשֶׁר֙ | which [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּעֵ֣בֶר | beyond |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֵבֶר Sense: region beyond or across, side. |
|
| הַיַּרְדֵּ֔ן | the Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| וַיִּ֨סְפְּדוּ־ | and they mourned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָפַד Sense: to wail, lament, mourn. |
|
| מִסְפֵּ֛ד | with a lamentation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִסְפֵּד Sense: wailing. |
|
| גָּד֥וֹל | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וְכָבֵ֖ד | and solemn |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: כָּבֵד Sense: heavy, great. |
|
| מְאֹ֑ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וַיַּ֧עַשׂ | and He observed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְאָבִ֛יו | for his father |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אֵ֖בֶל | of mourning |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵבֶל Sense: mourning. |
|
| שִׁבְעַ֥ת | seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָמִֽים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|