KJV: And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
YLT: and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.
Darby: And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those who are embalmed. And the Egyptians mourned for him seventy days.
ASV: And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.
וַיִּמְלְאוּ־ | And were required |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
לוֹ֙ | for him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
אַרְבָּעִ֣ים | forty |
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
י֔וֹם | days |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
כֵּ֥ן | such |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יִמְלְא֖וּ | are required |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
יְמֵ֣י | the days |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַחֲנֻטִ֑ים | for the embalming |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: חָנַט Sense: to embalm, spice, make spicy. |
|
וַיִּבְכּ֥וּ | and mourned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
אֹת֛וֹ | for him |
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מִצְרַ֖יִם | Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרִי Sense: Egyptian—an inhabitant or citizen of Egypt. |
|
שִׁבְעִ֥ים | seventy |
Parse: Number, common plural Root: שִׁבְעִים Sense: seventy. |
|
יֽוֹם | days |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |