KJV: A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
YLT: a window dost thou make for the ark, and unto a cubit thou dost restrain it from above; and the opening of the ark thou dost put in its side, -- lower, second, and third stories dost thou make it.
Darby: A light shalt thou make to the ark; and to a cubit high shalt thou finish it above. And the door of the ark shalt thou set in its side: with a lower, second, and third story shalt thou make it.
ASV: A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
| צֹ֣הַר ׀ | A window |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צֹהַר Sense: noon, midday. |
|
| תַּֽעֲשֶׂ֣ה | shall you make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לַתֵּבָ֗ה | for the ark |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: תֵּבָה Sense: ark. |
|
| וְאֶל־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אַמָּה֙ | a cubit |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| תְּכַלֶ֣נָּה | shall you finish it |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular, third person feminine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| מִלְמַ֔עְלָה | from above |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
| וּפֶ֥תַח | and the door |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| הַתֵּבָ֖ה | of the ark |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֵּבָה Sense: ark. |
|
| בְּצִדָּ֣הּ | in its side |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: צַד Sense: side. |
|
| תָּשִׂ֑ים | set |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| תַּחְתִּיִּ֛ם | [with] lower |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: תַּחְתִּי Sense: low, lower, lowest. |
|
| שְׁנִיִּ֥ם | second |
|
Parse: Number, ordinal masculine plural Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| וּשְׁלִשִׁ֖ים | and third [decks] |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, ordinal masculine plural Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
| תַּֽעֲשֶֽׂהָ | you shall make it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|