KJV: And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
YLT: And I, lo, I am bringing in the deluge of waters on the earth to destroy all flesh, in which is a living spirit, from under the heavens; all that is in the earth doth expire.
Darby: For I, behold, I bring a flood of waters on the earth, to destroy all flesh under the heavens in which is the breath of life: everything that is on the earth shall expire.
ASV: And I, behold, I do bring the flood of waters upon this earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.
| וַאֲנִ֗י | And I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| הִנְנִי֩ | behold |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| מֵבִ֨יא | am bringing |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמַּבּ֥וּל | a flood |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַבּוּל Sense: . |
|
| מַ֙יִם֙ | of waters |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לְשַׁחֵ֣ת | to destroy |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| בָּשָׂ֗ר | flesh |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| בּוֹ֙ | in it [is] |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| ר֣וּחַ | the breath |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| חַיִּ֔ים | of life |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| מִתַּ֖חַת | from under |
|
Parse: Preposition-m Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הַשָּׁמָ֑יִם | heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| כֹּ֥ל | everything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁר־ | that [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בָּאָ֖רֶץ | on the earth |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יִגְוָֽע | shall die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּוַע Sense: to expire, die, perish, give up the ghost, yield up the ghost, be dead, be ready to die. |
|