KJV: And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
YLT: 'And thou, take to thyself of all food that is eaten; and thou hast gathered unto thyself, and it hath been to thee and to them for food.'
Darby: And take thou of all food that is eaten, and gather it to thee, that it may be for food for thee and for them.
ASV: And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
וְאַתָּ֣ה | And you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
קַח־ | shall take |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
לְךָ֗ | for yourself |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
מִכָּל־ | of all |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מַֽאֲכָל֙ | food |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַאֲכָל Sense: food, fruit, meat. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יֵֽאָכֵ֔ל | is eaten |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וְאָסַפְתָּ֖ | and you shall gather [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
אֵלֶ֑יךָ | to yourself |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
וְהָיָ֥ה | and it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְךָ֛ | for you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
וְלָהֶ֖ם | for them |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine plural |
|
לְאָכְלָֽה | food |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אָכְלָה Sense: food. |