KJV: And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
YLT: And Jehovah seeth that abundant is the wickedness of man in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart only evil all the day;
Darby: And Jehovah saw that the wickedness of Man was great on the earth, and every imagination of the thoughts of his heart only evil continually.
ASV: And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
וַיַּ֣רְא | And saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
כִּ֥י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
רַבָּ֛ה | [was] great |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
רָעַ֥ת | the wickedness |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
הָאָדָ֖ם | of man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
בָּאָ֑רֶץ | in the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְכָל־ | and [that] every |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יֵ֙צֶר֙ | intent |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יֵצֶר Sense: form, framing, purpose, framework. |
|
מַחְשְׁבֹ֣ת | of the thoughts |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַחֲשָׁבָה Sense: thought, device. |
|
לִבּ֔וֹ | of his heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
רַ֥ק | [was] altogether |
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
רַ֖ע | evil |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
הַיּֽוֹם | the time |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |