KJV: And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
YLT: and the shower is on the earth forty days and forty nights.
Darby: And the pour of rain was on the earth forty days and forty nights.
ASV: And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
| וַֽיְהִ֥י | And was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַגֶּ֖שֶׁם | the rain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֶּשֶׁם Sense: rain, shower. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אַרְבָּעִ֣ים | forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| י֔וֹם | days |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וְאַרְבָּעִ֖ים | and forty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| לָֽיְלָה | nights |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|