KJV: And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
YLT: And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;
Darby: And the flood was forty days on the earth. And the waters increased, and bore up the ark; and it was lifted up above the earth.
ASV: And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
וַֽיְהִ֧י | And was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַמַּבּ֛וּל | the flood |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַבּוּל Sense: . |
|
אַרְבָּעִ֥ים | forty |
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
י֖וֹם | days |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הָאָ֑רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַיִּרְבּ֣וּ | and increased |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
הַמַּ֗יִם | the waters |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
וַיִּשְׂאוּ֙ | and lifted up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַתֵּבָ֔ה | the ark |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֵּבָה Sense: ark. |
|
וַתָּ֖רָם | and it rose high |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
מֵעַ֥ל | above |
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָאָֽרֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |