KJV: And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
YLT: And the waters have been very very mighty on the earth, and covered are all the high mountains which are under the whole heavens;
Darby: And the waters prevailed exceedingly on the earth; and all the high mountains that are under all the heavens were covered.
ASV: And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.
| וְהַמַּ֗יִם | And the waters |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| גָּֽבְר֛וּ | prevailed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: גָּבַר Sense: to prevail, have strength, be strong, be powerful, be mighty, be great. |
|
| מְאֹ֥ד | more |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| מְאֹ֖ד | exceedingly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וַיְכֻסּ֗וּ | and were covered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| הֶֽהָרִים֙ | the hills |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| הַגְּבֹהִ֔ים | high |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: גָּבֹהַּ Sense: high, exalted. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תַּ֖חַת | under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| כָּל־ | whole |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַשָּׁמָֽיִם | the heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|