KJV: And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
YLT: and the waters have been going and becoming lacking till the tenth month; in the tenth month, on the first of the month, appeared the heads of the mountains.
Darby: And the waters abated continually until the tenth month: in the tenth month, on the first of the month, the tops of the mountains were seen.
ASV: And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
וְהַמַּ֗יִם | And the waters |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
הָיוּ֙ | became |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הָל֣וֹךְ | steadily |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וְחָס֔וֹר | decreasing |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: חָסֵר Sense: to lack, be without, decrease, be lacking, have a need. |
|
עַ֖ד | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
הַחֹ֣דֶשׁ | the month |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
הָֽעֲשִׂירִ֑י | tenth |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: עֲשִׂירִי Sense: ordinal number. |
|
בָּֽעֲשִׂירִי֙ | in the tenth [month] |
Parse: Preposition-b, Article, Number, ordinal masculine singular Root: עֲשִׂירִי Sense: ordinal number. |
|
בְּאֶחָ֣ד | on the first [day] |
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
לַחֹ֔דֶשׁ | of the month |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
נִרְא֖וּ | were seen |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
רָאשֵׁ֥י | the tops |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הֶֽהָרִֽים | of the mountains |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |