KJV: These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
YLT: These three are sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.
Darby: These three are the sons of Noah; and from these was the population of the whole earth spread abroad.
ASV: These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
שְׁלֹשָׁ֥ה | Three |
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
אֵ֖לֶּה | these [were] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
בְּנֵי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
נֹ֑חַ | of Noah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נׄחַ Sense: son of Lamech, father of Shem, Ham, and Japheth; builder of the ark which saved his family from the destruction of the world which God sent on the world by the flood; became the new seminal head of the human race because his family were the only survivors of the flood. |
|
וּמֵאֵ֖לֶּה | and from these |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
נָֽפְצָ֥ה | was populated |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: נָפַץ Sense: to shatter, break, dash, beat in pieces. |
|
הָאָֽרֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |