KJV: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
YLT: And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.
Darby: And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside.
ASV: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
וַיַּ֗רְא | And saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
חָ֚ם | Ham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חָם Sense: 2nd son of Noah, father of Canaan and of various peoples which were inhabitants of southern lands. |
|
אֲבִ֣י | the father |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
כְנַ֔עַן | of Canaan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֶרְוַ֣ת | the nakedness |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶרְוָה Sense: nakedness, nudity, shame, pudenda. |
|
אָבִ֑יו | of his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וַיַּגֵּ֥ד | and he told |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
לִשְׁנֵֽי־ | two |
Parse: Preposition-l, Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
אֶחָ֖יו | his brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
בַּחֽוּץ | outside |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |