KJV: And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
YLT: and saith: 'Cursed is Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'
Darby: And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren.
ASV: And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
וַיֹּ֖אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אָר֣וּר | Cursed [be] |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
כְּנָ֑עַן | Canaan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
עֶ֥בֶד | a servant |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
עֲבָדִ֖ים | of servants |
Parse: Noun, masculine plural Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
יִֽהְיֶ֥ה | he shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְאֶחָֽיו | to his brothers |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |