KJV: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
YLT: 'And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with your seed after you,
Darby: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
ASV: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
| וַאֲנִ֕י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| הִנְנִ֥י | behold |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| מֵקִ֛ים | establish |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּרִיתִ֖י | My covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| אִתְּכֶ֑ם | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| וְאֶֽת־ | and with |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| זַרְעֲכֶ֖ם | your descendants |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| אַֽחֲרֵיכֶֽם | after you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|