KJV: Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
YLT: Therefore he doth sacrifice to his net, And doth make perfume to his drag, For by them is his portion fertile, and his food fat.
Darby: therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; for by them his portion is become fat, and his meat dainty.
ASV: Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.
עַל־ | Upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כֵּן֙ | thus |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יְזַבֵּ֣חַ | they sacrifice |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: זָבַח Sense: to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice. |
|
לְחֶרְמ֔וֹ | to their net |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֵרֶם Sense: a thing devoted, thing dedicated, ban, devotion. |
|
וִֽיקַטֵּ֖ר | and burn incense |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: מֻקְטָר Sense: . |
|
לְמִכְמַרְתּ֑וֹ | to their dragnet |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַכְמֹר Sense: net, fishing net. |
|
כִּ֤י | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
בָהֵ֙מָּה֙ | by them |
Parse: Preposition-b, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
שָׁמֵ֣ן | sumptuous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׁמֵן Sense: fat, rich, robust. |
|
חֶלְק֔וֹ | their share [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
וּמַאֲכָל֖וֹ | and their food |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַאֲכָל Sense: food, fruit, meat. |
|
בְּרִאָֽה | fat |
Parse: Adjective, feminine singular Root: בָּרִיא Sense: fat. |