KJV: The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
YLT: Sun -- moon -- hath stood -- a habitation, At the light thine arrows go on, At the brightness, the glittering of thy spear.
Darby: The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows which shot forth, At the shining of thy glittering spear.
ASV: The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.
| שֶׁ֥מֶשׁ | The sun |
|
Parse: Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| יָרֵ֖חַ | and moon |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָרֵחַ Sense: moon. |
|
| עָ֣מַד | stood still |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| זְבֻ֑לָה | in their habitation |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: זְבֻל Sense: exalted, residence, elevation, lofty abode, height, habitation. |
|
| לְא֤וֹר | at the light |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |
|
| חִצֶּ֙יךָ֙ | of Your arrows |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: חֵץ Sense: arrow. |
|
| יְהַלֵּ֔כוּ | they went |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| לְנֹ֖גַהּ | at the shining |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: נׄגַהּ Sense: brightness. |
|
| בְּרַ֥ק | glittering |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בָּרָק Sense: lightning. |
|
| חֲנִיתֶֽךָ | of Your spear |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: חֲנִית Sense: spear. |
|