KJV: Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
YLT: Thou hast gone forth for the salvation of Thy people, For salvation with Thine anointed, Thou hast smitten the head of the house of the wicked, Laying bare the foundation unto the neck. Pause!
Darby: Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou didst smite off the head from the house of the wicked, Laying bare the foundation even to the neck. Selah.
ASV: Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. Selah.
יָצָ֙אתָ֙ | You went forth |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
לְיֵ֣שַׁע | for the salvation |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
עַמֶּ֔ךָ | of Your people |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
לְיֵ֖שַׁע | for salvation |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
מְשִׁיחֶ֑ךָ | Your Anointed |
Parse: Adjective, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מָשִׁיחַ Sense: anointed, anointed one. |
|
מָחַ֤צְתָּ | You struck |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: מָחַץ Sense: to smite through, shatter, wound severely. |
|
רֹּאשׁ֙ | the head |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
מִבֵּ֣ית | from the house |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
רָשָׁ֔ע | of the wicked |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
עָר֛וֹת | by laying bare |
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: עָרָה Sense: to be bare, be nude, uncover, leave destitute, discover, empty, raze, pour out. |
|
יְס֥וֹד | from foundation |
Parse: Noun, masculine singular Root: יְסׄוד Sense: foundation, base. |
|
צַוָּ֖אר | neck |
Parse: Noun, masculine singular Root: צַוָּאר Sense: neck, back of neck. |
|
סֶֽלָה | Selah |
Parse: Interjection Root: סֶלָה Sense: to lift up, exalt. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |