KJV: Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.
YLT: From that time one hath come to a heap of twenty, And it hath been ten, He hath come unto the wine-fat to draw out fifty purahs, And it hath been twenty.
Darby: before those days were, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the vat to draw out fifty press-measures, there were but twenty.
ASV: Through all that time, when one came to a heap of twenty measures , there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty vessels , there were but twenty.
| מִֽהְיוֹתָ֥ם | since those [days] |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בָּא֙ | when [one] came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| עֲרֵמַ֣ת | a heap |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֲרֵמָה Sense: heap, pile. |
|
| עֶשְׂרִ֔ים | of twenty [ephahs] |
|
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| וְהָיְתָ֖ה | and there were |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עֲשָׂרָ֑ה | [but] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| בָּ֣א | when [one] came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַיֶּ֗קֶב | the wine vat |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יֶקֶב Sense: wine vat, wine-press. |
|
| לַחְשֹׂף֙ | to draw out |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חֲשׂוּפַי Sense: to strip, strip off, lay bare, make bare, draw out. |
|
| חֲמִשִּׁ֣ים | fifty [baths] |
|
Parse: Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
| פּוּרָ֔ה | from the press |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: פּוּרָה Sense: winepress. |
|
| עֶשְׂרִֽים | [but] twenty |
|
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|