KJV: Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
YLT: 'Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,
Darby: Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
ASV: Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
אֱמֹ֕ר | speak |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
זְרֻבָּבֶ֥ל | Zerubbabel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: זְרֻבָּבֶל Sense: the grandson of king Jehoiachin and leader of the first group of returning exiles from Babylon. |
|
פַּֽחַת־ | governor |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּחָה Sense: governor. |
|
יְהוּדָ֖ה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מַרְעִ֔ישׁ | will shake |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: רָעַשׁ Sense: to quake, shake. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַשָּׁמַ֖יִם | heaven |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
הָאָֽרֶץ | earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |