KJV: But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
YLT: and more abundantly do I call upon you to do this, that more quickly I may be restored to you.
Darby: But I much more beseech you to do this, that I may the more quickly be restored to you.
ASV: And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
| περισσοτέρως | More abundantly |
|
Parse: Adverb Root: περισσῶς Sense: beyond measure, extraordinary. |
|
| δὲ | now |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| παρακαλῶ | I exhort [you] |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Singular Root: παρακαλέω Sense: to call to one’s side, call for, summon. |
|
| τοῦτο | this |
|
Parse: Demonstrative Pronoun, Accusative Neuter Singular Root: οὗτος Sense: this. |
|
| ποιῆσαι | to do |
|
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: ποιέω Sense: to make. |
|
| ἵνα | so that |
|
Parse: Conjunction Root: ἵνα Sense: that, in order that, so that. |
|
| τάχιον | more quickly |
|
Parse: Adjective, Accusative Neuter Singular, Comparative Root: ταχέως Sense: more swiftly, more quickly. |
|
| ἀποκατασταθῶ | I may be restored |
|
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Passive, 1st Person Singular Root: ἀποκαθιστάνω Sense: to restore to its former state. |
|
| ὑμῖν | to you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
Greek Commentary for Hebrews 13:19
Purpose clause with ινα hina and the first aorist passive subjunctive of αποκατιστημι apokathistēmi an old double compound as in Matthew 12:13. What is meant by ταχειον tacheion (John 13:27; John 20:4) we do not know, possibly sickness. See Hebrews 13:23 also for ταχειον tacheion f0). [source]
Reverse Greek Commentary Search for Hebrews 13:19
The only time the word Satan occurs in the Gospel. As he had done before (John 13:2; Luke 22:3) until Christ considered him a devil (John 6:70). This is the natural outcome of one who plays with the devil. That thou doest, do quickly Aorist active imperative of ποιεω poieō “Do more quickly what thou art doing.” Ταχειον Tacheion is comparative of ταχεως tacheōs (John 11:31) and in N.T. only here, John 20:4; Hebrews 13:19, Hebrews 13:23. See the eagerness of Jesus for the passion in Luke 12:50. [source]
Rev. the more exceedingly. Paul uses this adverb very freely, and outside of his letters it appears only Hebrews 2:1; Hebrews 13:19. He is much given to the use of comparatives, and sometimes heaps them together: see Romans 8:37; 2 Corinthians 7:13; 2 Corinthians 4:17; Ephesians 3:20; Philemon 1:23. [source]
Lit. to give heed more abundantly. Προσέχειν togive heed, lit. to hold (the mind ) to. oP. The full phrase in Job 7:17. Mostly in Luke, Acts, and the Pastorals. See on 1 Timothy 1:4. Περισσοτέρως moreabundantly, in Hebrews only here and Hebrews 13:19; elsewhere only in Paul. [source]
Perfect passive participle of απολυω apoluō to set free, in indirect discourse after γινωσκετε ginōskete Possibly from prison if he came to Rome at Paul‘s request (2 Timothy 4:11, 2 Timothy 4:21). Shortly Same comparative as in Hebrews 13:19, “sooner” than I expect (?). [source]