KJV: Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
YLT: saying, 'I will declare Thy name to my brethren, in the midst of an assembly I will sing praise to Thee;' and again, 'I will be trusting on Him;'
Darby: saying, I will declare thy name to my brethren; in the midst of the assembly will I sing thy praises.
ASV: saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.
| λέγων | saying |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| Ἀπαγγελῶ | I will declare |
|
Parse: Verb, Future Indicative Active, 1st Person Singular Root: ἀγγέλλω Sense: to bring tidings (from a person or a thing), bring word, report. |
|
| ὄνομά | name |
|
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: ὄνομα Sense: name: univ. |
|
| σου | of You |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
| τοῖς | to the |
|
Parse: Article, Dative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ἀδελφοῖς | brothers |
|
Parse: Noun, Dative Masculine Plural Root: ἀδελφός Sense: a brother, whether born of the same two parents or only of the same father or mother. |
|
| μου | of Me |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
| μέσῳ | [the] midst |
|
Parse: Adjective, Dative Neuter Singular Root: μέσος Sense: middle. |
|
| ἐκκλησίας | of [the] congregation |
|
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: ἐκκλησία Sense: a gathering of citizens called out from their homes into some public place, an assembly. |
|
| ὑμνήσω | I will sing praises |
|
Parse: Verb, Future Indicative Active, 1st Person Singular Root: ὑμνέω Sense: to sing the praise of, sing hymns to. |
|
| σε | of you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
Greek Commentary for Hebrews 2:12
To prove his point the writer quotes Psalm 22:22 when the Messiah is presented as speaking “unto my brethren.” Congregation The word came to mean the local church and also the general church or kingdom (Matthew 16:18; Hebrews 12:23). Here we have the picture of public worship and the Messiah sharing it with others as we know Jesus often did. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Hebrews 2:12
Better rendered “congregation” here as in Hebrews 2:12 (Psalm 22:22), the people of Israel gathered at Matthew. Sinai, the whole nation. Moses is here represented as receiving the law from an angel as in Hebrews 2:2; Galatians 3:19 (Deuteronomy 33:2, lxx) and so was a mediator But Exodus does not speak of an angel. [source]