KJV: Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
YLT: Ye have ploughed wickedness, Perversity ye have reaped, Ye have eaten the fruit of lying, For thou hast trusted in thy way, In the abundance of thy might.
Darby: Ye have ploughed wickedness, reaped iniquity, eaten the fruit of lies; for thou didst confide in thy way, in the multitude of thy mighty men.
ASV: Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
חֲרַשְׁתֶּם־ | You have plowed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |
|
רֶ֛שַׁע | wickedness |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶשַׁע Sense: wrong, wickedness, guilt. |
|
עַוְלָ֥תָה | iniquity |
Parse: Noun, feminine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
קְצַרְתֶּ֖ם | You have reaped |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: קָצוּר Sense: to be short, be impatient, be vexed, be grieved. |
|
אֲכַלְתֶּ֣ם | You have eaten |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
פְּרִי־ | the fruit |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
כָ֑חַשׁ | of lies |
Parse: Noun, masculine singular Root: כַּחַשׁ Sense: lying, deception. |
|
כִּֽי־ | Because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
בָטַ֥חְתָּ | you trusted |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
בְדַרְכְּךָ֖ | in your own way |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct, second person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
בְּרֹ֥ב | in the multitude |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
גִּבּוֹרֶֽיךָ | of your mighty men |
Parse: Adjective, masculine plural construct, second person masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |