KJV: And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
YLT: Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed -- from their own counsels.
Darby: and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour them, because of their own counsels.
ASV: And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them , because of their own counsels.
וְחָלָ֥ה | And shall slash |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
חֶ֙רֶב֙ | the sword |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
בְּעָרָ֔יו | in his cities |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
וְכִלְּתָ֥ה | and Devour |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
בַדָּ֖יו | his districts |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
וְאָכָ֑לָה | and consume [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם | because of their own counsels |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מֹועֵצָה Sense: counsel, plan, principal, device. |