KJV: I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
YLT: From the hand of Sheol I do ransom them, From death I redeem them, Where is thy plague, O death? Where thy destruction, O Sheol? Repentance is hid from Mine eyes.
Darby: I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death: where, O death, are thy plagues? where, O Sheol, is thy destruction? Repentance shall be hid from mine eyes.
ASV: I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.
מִיַּ֤ד | From the power |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
שְׁאוֹל֙ | of Sheol |
Parse: Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
אֶפְדֵּ֔ם | I will ransom them |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
؟ מִמָּ֖וֶת | from death |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
אֶגְאָלֵ֑ם | I will redeem them |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
אֱהִ֨י | I will be |
Parse: Interjection Root: אֱהִי Sense: where. |
|
דְבָרֶיךָ֜ | your plagues |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: דֶּבֶר Sense: pestilence, plague. |
|
מָ֗וֶת | Death |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
קָֽטָבְךָ֙ | your destruction |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קֶטֶב Sense: destruction. |
|
שְׁא֔וֹל | Grave |
Parse: Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
נֹ֖חַם | Pity |
Parse: Noun, masculine singular Root: נׄחַם Sense: repentance, sorrow. |
|
יִסָּתֵ֥ר | is hidden |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
מֵעֵינָֽי | from My eyes |
Parse: Preposition-m, Noun, cdc, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |