KJV: I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
YLT: I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon.
Darby: I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
ASV: I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
| אֶהְיֶ֤ה | I will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כַטַּל֙ | like the dew |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: טַל Sense: dew, night mist. |
|
| לְיִשְׂרָאֵ֔ל | to Israel |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יִפְרַ֖ח | He shall grow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּרַח Sense: to bud, sprout, shoot, bloom. |
|
| כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה | like the lily |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular Root: שׁוּשַׁן Sense: lily. |
|
| וְיַ֥ךְ | and lengthen |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| שָׁרָשָׁ֖יו | his roots |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שֹׁרֶשׁ Sense: root. |
|
| כַּלְּבָנֽוֹן | like Lebanon |
|
Parse: Preposition-k, Article, Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|