KJV: And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
YLT: And made desolate her vine and her fig-tree, Of which she said, A gift they are to me, That my lovers have given to me, And I have made them for a forest, And consumed them hath a beast of the field.
Darby: And I will make desolate her vine and her fig-tree, whereof she hath said, These are my rewards which my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
ASV: And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י | And I will destroy |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
גַּפְנָהּ֙ | her vines |
Parse: Noun, common singular construct, third person feminine singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ | and her fig trees |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: תְּאֵנָה Sense: fig, fig tree. |
|
אֲשֶׁ֣ר | of which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אָמְרָ֗ה | she has said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֶתְנָ֥ה | my wages |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶתְנָה Sense: hire, price (of a harlot). |
|
הֵ֙מָּה֙ | Those [are] |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נָֽתְנוּ־ | have given |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לִ֖י | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
מְאַֽהֲבָ֑י | my lovers |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
וְשַׂמְתִּ֣ים | so I will make them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
לְיַ֔עַר | a forest |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
וַאֲכָלָ֖תַם | and shall eat them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
חַיַּ֥ת | the beasts |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
הַשָּׂדֶֽה | of the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |