KJV: Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
YLT: Sour is their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.
Darby: Their drink is sour; they give themselves up to whoredom; her great men passionately love their shame.
ASV: Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.
סָ֖ר | Is rebellion |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
סָבְאָ֑ם | their drink |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: סׄבֶא Sense: drink, liquor, wine. |
|
הַזְנֵ֣ה | continually |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
הִזְנ֔וּ | they commit harlotry |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
אָהֲב֥וּ | love |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָהַב Sense: to love. |
|
הֵב֛וּ | dearly |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָהַב Sense: to love. |
|
קָל֖וֹן | dishonor |
Parse: Noun, masculine singular Root: קָלֹון Sense: shame, disgrace, dishonour, ignominy. |
|
מָגִנֶּֽיהָ | Her rulers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מָגֵן Sense: shield, buckler. |