KJV: They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
YLT: All of them are adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening.
Darby: They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring the fire after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
ASV: They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire , from the kneading of the dough, until it be leavened.
כֻּלָּם֙ | They [are] all |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מְנָ֣אֲפִ֔ים | adulterers |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: נָאַף Sense: to commit adultery. |
|
כְּמ֣וֹ | Like |
Parse: Preposition Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
תַנּ֔וּר | an oven |
Parse: Noun, common singular Root: תַּנּוּר Sense: furnace, oven, fire-pot, (portable) stove. |
|
בֹּעֵ֖רָה | heated |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
מֵֽאֹפֶ֑ה | by a baker |
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָפָה Sense: to bake. |
|
יִשְׁבּ֣וֹת | He ceases |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
מֵעִ֔יר | stirring [the fire] |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
מִלּ֥וּשׁ | after kneading |
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: לוּשׁ Sense: (Qal) to knead (dough). |
|
בָּצֵ֖ק | the dough |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּצֵק Sense: dough (unleavened). |
|
עַד־ | Until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
חֻמְצָתֽוֹ | it is leavened |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: חָמוּץ Sense: to be leavened, be sour. |