KJV: All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.
YLT: All their evil is in Gilgal, Surely there I have hated them, Because of the evil of their doings, Out of My house I do drive them, I add not to love them, all their heads are apostates.
Darby: All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings, I will drive them out of my house, I will love them no more: all their princes are rebellious.
ASV: All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of my house; I will love them no more; all their princes are revolters.
כָּל־ | All [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
רָעָתָ֤ם | their wickedness |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
בַּגִּלְגָּל֙ | in Gilgal |
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְגָּל Sense: the first site of an Israelite camp west of the Jordan, east of Jericho, here Samuel was judge, and Saul was made king; later used for illicit worship. |
|
שְׂנֵאתִ֔ים | I hated them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
עַ֚ל | because |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רֹ֣עַ | of the evil |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹעַ Sense: badness, evil. |
|
מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם | of their deeds |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
מִבֵּיתִ֖י | from My house |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֲגָרְשֵׁ֑ם | I will drive them |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: גָּרַשׁ Sense: to drive out, expel, cast out, drive away, divorce, put away, thrust away, trouble, cast up. |
|
לֹ֤א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אוֹסֵף֙ | more |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, first person common singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
אַהֲבָתָ֔ם | I will love them |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: אַהֲבָה Sense: love. |
|
שָׂרֵיהֶ֖ם | their princes |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
סֹרְרִֽים | [are] rebellious |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָרַר Sense: to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory. |