KJV: Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
YLT: Add not to bring in a vain present, Incense -- an abomination it is to Me, New moon, and sabbath, calling of convocation! Rendure not iniquity -- and a restraint!
Darby: Bring no more vain oblations! Incense is an abomination unto me, new moon and sabbath, the calling of convocations wickedness and the solemn meeting I cannot bear.
ASV: Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,- I cannot away with iniquity and the solemn meeting.
| לֹ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תוֹסִ֗יפוּ | more |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| הָבִיא֙ | bring |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מִנְחַת־ | sacrifices |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| שָׁ֔וְא | futile |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁוְא Sense: emptiness, vanity, falsehood. |
|
| קְטֹ֧רֶת | Incense |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קְטֹרֶת Sense: incense, smoke, odour of (burning) sacrifice. |
|
| תּוֹעֵבָ֛ה | an abomination |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|
| לִ֑י | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| חֹ֤דֶשׁ | the New Moons |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| וְשַׁבָּת֙ | and the Sabbaths |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| קְרֹ֣א | and the calling |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| מִקְרָ֔א | of assemblies |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִקְרָא Sense: convocation, convoking, reading, a calling together. |
|
| לֹא־ | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אוּכַ֥ל | I endure |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| אָ֖וֶן | iniquity |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|
| וַעֲצָרָֽה | and the sacred meeting |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: עֲצָרָה Sense: assembly, solemn assembly. |
|