KJV: Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
YLT: Hear, O heavens, and give ear, O earth, For Jehovah hath spoken: Sons I have nourished and brought up, And they -- they transgressed against Me.
Darby: Hear, ye heavens, and give ear, thou earth! for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children; and they have rebelled against me.
ASV: Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
שִׁמְע֤וּ | Hear |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
שָׁמַ֙יִם֙ | heavens |
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
וְהַאֲזִ֣ינִי | and give ear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: אָזַן Sense: to hear, listen. |
|
אֶ֔רֶץ | earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
דִּבֵּ֑ר | has spoken |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
בָּנִים֙ | children |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
גִּדַּ֣לְתִּי | I have nourished |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
וְרוֹמַ֔מְתִּי | and brought up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
וְהֵ֖ם | and they |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
פָּ֥שְׁעוּ | have rebelled |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: פָּשַׁע Sense: to rebel, transgress, revolt. |
|
בִֽי | against Me |
Parse: Preposition, first person common singular |