KJV: For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
YLT: For men are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen.
Darby: For they shall be ashamed of the terebinths that ye have desired, and ye shall blush for the gardens that ye have chosen.
ASV: For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
יֵבֹ֔שׁוּ | they shall be ashamed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
מֵאֵילִ֖ים | of the oaks |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural Root: אַיִל Sense: ram. |
|
חֲמַדְתֶּ֑ם | you have desired |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: חָמַד Sense: to desire, covet, take pleasure in, delight in. |
|
וְתַ֨חְפְּר֔וּ | and you shall be embarrassed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, second person masculine plural Root: חָפַר Sense: to be ashamed, be confounded, be abashed, feel abashed. |
|
מֵהַגַּנּ֖וֹת | because of the gardens |
Parse: Preposition-m, Article, Noun, feminine plural Root: גַּנָּה Sense: garden, orchard. |
|
בְּחַרְתֶּֽם | you have chosen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |