KJV: For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
YLT: For ye are as an oak whose leaf is fading, And as a garden that hath no water.
Darby: For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
ASV: For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
תִֽהְי֔וּ | you shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כְּאֵלָ֖ה | as a terebinth |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular Root: אֵלָה Sense: terebinth, terebinth tree. |
|
נֹבֶ֣לֶת | fades |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct Root: נָבֵל Sense: to be senseless, be foolish. |
|
עָלֶ֑הָ | whose leaf |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: עָלֶה Sense: leaf, leafage. |
|
וּֽכְגַנָּ֔ה | and as a garden |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, feminine singular Root: גַּנָּה Sense: garden, orchard. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
מַ֖יִם | water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
אֵ֥ין | has no |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |