KJV: Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
YLT: Ah, sinning nation, a people heavy with iniquity, A seed of evil doers, sons -- corrupters! They have forsaken Jehovah, They have despised the Holy One of Israel, They have gone away backward.
Darby: Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that corrupt themselves! They have forsaken Jehovah; they have despised the Holy One of Israel; they are turned away backward.
ASV: Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly! they have forsaken Jehovah, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged and gone backward.
| ה֣וֹי ׀ | Alas |
|
Parse: Interjection Root: הֹוי Sense: ah!, alas!, ha!, ho!, O!, woe!. |
|
| גּ֣וֹי | nation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| חֹטֵ֗א | sinful |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| עַ֚ם | a people |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| כֶּ֣בֶד | laden |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: כָּבֵד Sense: heavy, great. |
|
| עָוֺ֔ן | with iniquity |
|
Parse: Noun, common singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| זֶ֣רַע | a brood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| מְרֵעִ֔ים | of evildoers |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
| בָּנִ֖ים | Children |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מַשְׁחִיתִ֑ים | who are corrupters |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| עָזְב֣וּ | they have forsaken |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| נִֽאֲצ֛וּ | they have provoked to anger |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: נָאַץ Sense: to spurn, contemn, despise, abhor. |
|
| קְד֥וֹשׁ | the Holy one |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| נָזֹ֥רוּ | they have turned away |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| אָחֽוֹר | backward |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָחֹור Sense: the back side, the rear. |
|