KJV: From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
YLT: From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.
Darby: From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.
ASV: From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.
מִכַּף־ | From the sole |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
רֶ֤גֶל | of the foot |
Parse: Noun, feminine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
וְעַד־ | and even to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
רֹאשׁ֙ | the head |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
אֵֽין־ | [There is] no |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
בּ֣וֹ | in it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
מְתֹ֔ם | soundness |
Parse: Noun, masculine singular Root: מְתֹם Sense: soundness, entirety, entire. |
|
פֶּ֥צַע | [But] wounds |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּצַע Sense: bruise, wound. |
|
וְחַבּוּרָ֖ה | and bruises |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: חַבּוּרָה Sense: bruise, stripe, wound, blow. |
|
וּמַכָּ֣ה | and sores |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מַכָּה Sense: blow, wound, slaughter. |
|
טְרִיָּ֑ה | putrefying |
Parse: Adjective, feminine singular Root: טָרִי Sense: fresh, new. |
|
זֹ֙רוּ֙ | they have been closed |
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person common plural Root: זוּר Sense: (Qal) to press, squeeze, crush, press down and out. |
|
חֻבָּ֔שׁוּ | bound up |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person common plural Root: חָבַשׁ Sense: to tie, bind, bind on, bind up, saddle, restrain, bandage, govern. |
|
רֻכְּכָ֖ה | soothed |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person feminine singular Root: רָכַךְ Sense: to be tender, be soft, be weak. |
|
בַּשָּֽׁמֶן | with ointment |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |