KJV: Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
YLT: Your land is a desolation, your cities burnt with fire, Your ground, before you strangers are consuming it, And a desolation as overthrown by strangers!
Darby: Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers eat it up in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
ASV: Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
אַרְצְכֶ֣ם | Your country [is] |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
שְׁמָמָ֔ה | desolate |
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |
|
עָרֵיכֶ֖ם | Your cities [are] |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
שְׂרֻפ֣וֹת | burned |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
אֵ֑שׁ | with fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
אַדְמַתְכֶ֗ם | your land |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
לְנֶגְדְּכֶם֙ | in your presence |
Parse: Preposition-l, second person masculine plural Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
זָרִים֙ | Strangers |
Parse: Adjective, masculine plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
אֹכְלִ֣ים | devour |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
אֹתָ֔הּ | - |
Parse: Direct object marker, third person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
וּשְׁמָמָ֖ה | and [it is] desolate |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |
|
כְּמַהְפֵּכַ֥ת | as overthrown by |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: מַהְפֵּכָה Sense: overthrow, destruction. |
|
זָרִֽים | strangers |
Parse: Adjective, masculine plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |