KJV: As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
YLT: As my hand hath got to the kingdoms of a worthless thing, and their graven images, Greater than Jerusalem and than Samaria,
Darby: As my hand hath found the kingdoms of the idols, and their graven images exceeded those of Jerusalem and Samaria,
ASV: As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
מָצְאָ֣ה | has found |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
יָדִ֔י | my hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
לְמַמְלְכֹ֖ת | the kingdoms |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
הָאֱלִ֑יל | of the idols |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֱלִיל Sense: of nought, good for nothing, worthless. |
|
וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם | and Whose carved images |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: פָּסִיל Sense: image, idol, graven image. |
|
מִירֽוּשָׁלִַ֖ם | excelled those of Jerusalem |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
וּמִשֹּׁמְרֽוֹן | and Samaria |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |