KJV: For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
YLT: For he hath said, 'By the power of my hand I have wrought, And by my wisdom, for I have been intelligent, And I remove borders of the peoples, And their chief ones I have spoiled, And I put down as a mighty one the inhabitants,
Darby: For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I am intelligent; and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and, like a valiant man, I have brought down them that sit on thrones;
ASV: For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down them that sit on thrones :
| אָמַ֗ר | he says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בְּכֹ֤חַ | by the strength |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
| יָדִי֙ | of my hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| עָשִׂ֔יתִי | I have done [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וּבְחָכְמָתִ֖י | and by my wisdom |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| נְבֻנ֑וֹתִי | I am prudent |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| וְאָסִ֣יר ׀ | and I have removed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| גְּבוּלֹ֣ת | the boundaries |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: גְּבוּלָה Sense: border, boundary. |
|
| עַמִּ֗ים | of the people |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| [ועתידתיהם] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine plural construct, third person masculine plural |
|
| (וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙) | and their treasuries |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine plural construct, third person masculine plural Root: עָתִיד Sense: ready, prepared. |
|
| שׁוֹשֵׂ֔תִי | have robbed |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: שָׁסָה Sense: to spoil, plunder, take spoil. |
|
| וְאוֹרִ֥יד | so I have put down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| כַּאבִּ֖יר | like a mighty [man] |
|
Parse: Preposition-k, Adjective, masculine singular Root: אַבִּיר Sense: mighty, valiant. |
|
| יוֹשְׁבִֽים | the inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|