KJV: And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
YLT: And my hand as to a nest Getteth to the wealth of the peoples, And as a gathering of forsaken eggs All the earth I -- I have gathered, And there hath not been one moving wing, Or opening mouth, or whispering.'
Darby: and my hand hath found as a nest the riches of the peoples, and as one gathereth forsaken eggs, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.
ASV: and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.
וַתִּמְצָ֨א | And has found |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
כַקֵּ֤ן ׀ | like a nest |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: קֵן Sense: nest. |
|
יָדִי֙ | My hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
לְחֵ֣יל | the riches |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
הָֽעַמִּ֔ים | of the people |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וְכֶאֱסֹף֙ | and as one gathers |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
בֵּיצִ֣ים | eggs |
Parse: Noun, feminine plural Root: בֵּיצָה Sense: egg. |
|
עֲזֻב֔וֹת | [that are] left |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
הָאָ֖רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אָסָ֑פְתִּי | have gathered |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
וְלֹ֤א | and no one |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הָיָה֙ | there was |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
נֹדֵ֣ד | who moved |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָדַד Sense: to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter. |
|
כָּנָ֔ף | [his] wing |
Parse: Noun, feminine singular Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
וּפֹצֶ֥ה | nor opened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: פָּצָה Sense: to part, open, separate, set free. |
|
פֶ֖ה | [his] mouth |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
וּמְצַפְצֵֽף | and with even a peep |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: צָפַף Sense: (Pilpel) to chirp, peep. |