KJV: And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
YLT: And the honour of his forest, and his fruitful field, From soul even unto flesh He doth consume, And it hath been as the fainting of a standard-bearer.
Darby: and it shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick man fainteth.
ASV: And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.
וּכְב֤וֹד | And the glory |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
יַעְרוֹ֙ | of his forest |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
וְכַרְמִלּ֔וֹ | and of his fruitful field |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כַּרְמֶל Sense: plantation, garden-land, orchard, fruit orchard. |
|
מִנֶּ֥פֶשׁ | from soul |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
וְעַד־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
בָּשָׂ֖ר | body |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
יְכַלֶּ֑ה | it will consume |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
וְהָיָ֖ה | and they will be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כִּמְסֹ֥ס | as when wastes away |
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָסַס Sense: to dissolve, melt. |
|
נֹסֵֽס | a sick man |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָסַס Sense: to be lifted up (meaning dubious). |