KJV: For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
YLT: For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.
Darby: for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.
ASV: For yet a very little while, and the indignation against thee'shall be accomplished, and mine anger'shall be directed to his destruction.
| ע֖וֹד | yet |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| מְעַ֣ט | a very little |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
| מִזְעָ֑ר | while |
|
Parse: Adverb Root: מִזְעָר Sense: a little, a trifle, a few. |
|
| וְכָ֣לָה | and will cease |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| זַ֔עַם | the indignation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זַעַם Sense: anger, indignation. |
|
| וְאַפִּ֖י | and as will My anger |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| תַּבְלִיתָֽם | their destruction |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: תַּבְלִית Sense: destruction. |
|