KJV: And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
YLT: And it hath come to pass, in that day, Turned is his burden from off thy shoulder, And his yoke from off thy neck, And destroyed hath been the yoke, because of prosperity.
Darby: And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck; and the yoke shall be destroyed because of the anointing. ...
ASV: And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.
| וְהָיָ֣ה ׀ | And it shall come to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בַּיּ֣וֹם | in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֗וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יָס֤וּר | will be taken away |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| סֻבֳּלוֹ֙ | [That] his burden |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: סׄבֶל Sense: burden, load. |
|
| שִׁכְמֶ֔ךָ | your shoulder |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שְׁכֶם Sense: shoulder, back. |
|
| וְעֻלּ֖וֹ | and his yoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֹל Sense: yoke. |
|
| צַוָּארֶ֑ךָ | your neck |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: צַוָּאר Sense: neck, back of neck. |
|
| וְחֻבַּ֥ל | and will be destroyed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָבַל Sense: to bind. |
|
| עֹ֖ל | the yoke |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹל Sense: yoke. |
|
| מִפְּנֵי־ | because [of] |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| שָֽׁמֶן | the [anointing] oil |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|