KJV: As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
YLT: Yet to-day in Nob to remain, Wave its hand doth the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
Darby: Still a day of halting at Nob; he shaketh his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. ...
ASV: This very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
ע֥וֹד | As yet |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
הַיּ֖וֹם | that day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
בְּנֹ֣ב | at Nob |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: נׄב Sense: a priestly city in the Benjamin situated on some eminence north but near Jerusalem. |
|
לַֽעֲמֹ֑ד | he will remain |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
יְנֹפֵ֤ף | He will shake |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: הֲנָפָה Sense: to move to and fro, wave, besprinkle. |
|
יָדוֹ֙ | his fist |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
הַ֣ר | at the mount |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
(בַּת־) | the daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
צִיּ֔וֹן | of Zion |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
גִּבְעַ֖ת | the hill |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: גִּבְעָה Sense: hill. |
|
יְרוּשָׁלִָֽם | of Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |