KJV: Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
YLT: Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?
Darby: Is not Calno as Karkemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?
ASV: Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
| הֲלֹ֥א | [Is] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| ؟ כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ | like Carchemish |
|
Parse: Preposition-k, Proper Noun, feminine singular Root: כַּרְכְּמִישׁ Sense: a Hittite capital northeast of Israel on the Euphrates river captured by Pharaoh Necho and then from him by Nebuchadnezzar. |
|
| כַּלְנ֑וֹ | Calneh |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כַּלְנֵה Sense: a city of Babylonia named among the cities of Nimrod. |
|
| לֹ֤א | [Is] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| ؟ כְאַרְפַּד֙ | like Arpad |
|
Parse: Preposition-k, Proper Noun, feminine singular Root: אַרְפָּד Sense: a city in northern Syria cited as an example of the Assyrian conquest. |
|
| חֲמָ֔ת | Hamath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲמָת Sense: the principle city of upper Syria in the valley of the Orontes. |
|
| כְדַמֶּ֖שֶׂק | like Damascus |
|
Parse: Preposition-k, Proper Noun, feminine singular Root: דּוּמֶּשֶׂק Sense: an ancient trading city, capital of Syria, located in the plain east of Hermon, 30 (205 km) miles northeast of Jerusalem. |
|
| ؟ שֹׁמְרֽוֹן | Samaria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|