KJV: Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
YLT: Lo, the day of Jehovah doth come, Fierce, with wrath, and heat of anger, To make the land become a desolation, Yea, its sinning ones He destroyeth from it.
Darby: Behold, the day of Jehovah cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the earth desolate; and he will destroy the sinners thereof out of it.
ASV: Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.
| הִנֵּ֤ה | Behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| יוֹם־ | the day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| יְהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בָּ֔א | comes |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אַכְזָרִ֥י | Cruel |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַכְזָרִי Sense: cruel. |
|
| וְעֶבְרָ֖ה | and both with wrath |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: עֶבְרָה Sense: outpouring, overflow, excess, fury, wrath, arrogance. |
|
| וַחֲר֣וֹן | and fierce |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חָרֹון Sense: anger, heat, burning (of anger). |
|
| אָ֑ף | anger |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| לָשׂ֤וּם | to lay |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| הָאָ֙רֶץ֙ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לְשַׁמָּ֔ה | desolate |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שַׁמָּה Sense: waste, horror, appalment. |
|
| וְחַטָּאֶ֖יהָ | and its sinful |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural construct, third person feminine singular Root: חַטָּא Sense: sinners adj. |
|
| יַשְׁמִ֥יד | He will destroy |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
| מִמֶּֽנָּה | from it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|