KJV: How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
YLT: How hast thou fallen from the heavens, O shining one, son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations.
Darby: How art thou fallen from heaven, Lucifer, son of the morning! Thou art cut down to the ground, that didst prostrate the nations!
ASV: How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!
| אֵ֛יךְ | How |
|
Parse: Interjection Root: אֵיךְ Sense: how? interj. |
|
| נָפַ֥לְתָּ | you are fallen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| מִשָּׁמַ֖יִם | from heaven |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| הֵילֵ֣ל | Lucifer |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: הֵילֵל Sense: shining one, morning star, Lucifer. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| ! שָׁ֑חַר | of the morning |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁחַר Sense: dawn. |
|
| נִגְדַּ֣עְתָּ | [How] you are cut down |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, second person masculine singular Root: גָּדַע Sense: to cut, hew, chop, cut down, hew down, hew off, cut off, cut in two, shave off. |
|
| לָאָ֔רֶץ | to the ground |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| חוֹלֵ֖שׁ | You who weakened |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָלַשׁ Sense: to be weak, be prostrate. |
|
| ! גּוֹיִֽם | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|