KJV: For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
YLT: And thou saidst in thy heart: the heavens I go up, Above stars of God I raise my throne, And I sit in the mount of meeting in the sides of the north.
Darby: And thou that didst say in thy heart, I will ascend into the heavens, I will exalt my throne above the stars of God, and I will sit upon the mount of assembly, in the recesses of the north;
ASV: And thou saidst in thy heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit upon the mount of congregation, in the uttermost parts of the north;
| וְאַתָּ֞ה | for you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| אָמַ֤רְתָּ | have said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בִֽלְבָבְךָ֙ | in your heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| הַשָּׁמַ֣יִם | into heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| אֶֽעֱלֶ֔ה | I will ascend |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| מִמַּ֥עַל | above |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
| לְכֽוֹכְבֵי־ | the stars |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: כֹּוכָב Sense: star. |
|
| אֵ֖ל | of God |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| אָרִ֣ים | I will exalt |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| כִּסְאִ֑י | my throne |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
| וְאֵשֵׁ֥ב | and I will sit |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּהַר־ | on the mount |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| מוֹעֵ֖ד | of the congregation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| בְּיַרְכְּתֵ֥י | On the farthest sides |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc Root: יְרֵכָה Sense: flank, side, extreme parts, recesses. |
|
| צָפֽוֹן | of the north |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|