KJV: That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
YLT: He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.
Darby: that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that dismissed not his prisoners homewards?
ASV: that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
שָׂ֥ם | who made |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
תֵּבֵ֛ל | the world |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|
כַּמִּדְבָּ֖ר | as a wilderness |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
וְעָרָ֣יו | and its cities |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הָרָ֑ס | destroyed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
؟ אֲסִירָ֖יו | his prisoners' |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָסִיר Sense: prisoner, captive, bondman. |
|
פָ֥תַח | [Who] did open |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
בָּֽיְתָה | the house of |
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |