KJV: For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
YLT: For Jehovah of Hosts hath purposed, And who doth make void? And His hand that is stretched out, Who doth turn it back?'
Darby: For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall frustrate it? And his hand is stretched out, and who shall turn it back?
ASV: For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
| יְהוָ֧ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֛וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| יָעָ֖ץ | has purposed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
| וּמִ֣י | and who |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| יָפֵ֑ר | will annul [it] |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
| וְיָד֥וֹ | and His hand |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַנְּטוּיָ֖ה | [is] stretched out |
|
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| וּֽמִ֥י | and who |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| ؟ יְשִׁיבֶֽנָּה | will turn it back |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|