KJV: For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
YLT: For the waters of Dimon have been full of blood, For I set on Dimon additions, For the escaped of Moab a lion, And for the remnant of Adamah!
Darby: For the waters of Dimon are full of blood, for I will lay yet more upon Dimon: a lion upon them that are escaped of Moab, and upon that which remaineth of the land.
ASV: For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.
מֵ֤י | the waters |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
דִימוֹן֙ | of Dimon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דִּימֹון Sense: a town in Moab. |
|
מָ֣לְאוּ | will be full |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
דָ֔ם | of blood |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
כִּֽי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אָשִׁ֥ית | I will bring |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
דִּימ֖וֹן | Dimon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דִּימֹון Sense: a town in Moab. |
|
נוֹסָפ֑וֹת | more |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
לִפְלֵיטַ֤ת | upon him who escapes from |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: פְּלֵיטָה Sense: escape, deliverance. |
|
מוֹאָב֙ | Moab |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
אַרְיֵ֔ה | Lions |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
וְלִשְׁאֵרִ֖ית | and on the remnant |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: שְׁאֵרִית Sense: rest, residue, remainder, remnant. |
|
אֲדָמָֽה | of the land |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |